英语复习：交际应答别用“国语”方式

      交际用语是每年高考英语试卷单项选择部分的必考内容，通常都会有1—2个题目。题干的呈现形式通常是对话，挖空设项多出现在交际应答里。交际英语主要考查日常生活常用的话题范围里，同学们正确使用英语进行交际的能力。对于高中阶段出现的交际功能用语，如问候、祝愿、介绍、告别、感谢道歉、邀请、约会、希望、请求、发表观点、购物、就餐、使用交通工具等，都要有准确的把握。同时，要特别注意由于中西文化不同，交际应答也有很大的区别。例如，遇到别人对你的赞扬，你需要用“Thank you.”做答，而汉语却会说诸如“过奖了”之类的话。高考中，经常出现“貌似”正确的“中国式”应答的选项， 
　　例如：——It’s getting late. I’m afraid I must be going now. 
　　　　　——OK. ______. 
　　A. Take it easy 
　　B. Go slowly 
　　C. Stay longer 
　　D. See you 
　　答案D。本题考查的交际功能是道别用语。彼此分手可以说“See you (again, after, etc.).”“Take care.”“Good-bye.”“Bye.”等。选项B，“慢点走”是典型的中国式应答，千万不要落到错误的陷阱里去。 
　　从高考的意义来说，交际应答尽管只是一两分的问题，可在日常的英语应用中，它却十分重要，千万不可掉以轻心。做好交际应答，要注意以下几点： 
　　一、交际应答要防止“中国式”答语的陷阱 
　　例一：——Will you join us in the game? 
　　　　　——Thank you, 
　　A. but why not? 
　　B. but I’d rather not. 
　　C. and I won’t 
　　D. and I’ll join. 
　　答案B。本题容易按照中文的思维误选D。 
　　例二：——You’ve given us a wonderful Chinese dinner, Mrs. Wang. 
　　　　　——_____. 
　　A. Oh, I’m afraid I didn’t cook very well 
　　B. I’m glad you enjoyed it 
　　C. Come again when you are free 
　　D. It’s not necessary for you to say so 
　　答案B。本题提供的其他三个备选项，都是中国式的回答。要特别注意中英两种不同的文化背景所带来的行为习惯的差异。 
　　例三：“Have you been here long?” ______. 
　　A.No, not very 
　　B.Not much 
　　C.Yes, only little 
　　D.No, only yesterday 
　　答案A。简略答语，补全为“I haven’t been here very long.”注意选项D，是中国式英语。 
　　例四：——I think you should phone Jenny and say sorry to her. 
　　　　　——____________. It was her fault. 
　　A. No way B. Not possible 
　　C. No chance D. Not at all 
　　答案A。根据答话所说的It was her fault，可以判断答话人决不打电话向Jenny道歉。no way意为“无论如何也不，决不，没门儿”，故答案为A。注意B选项“中国味”十足。 
　　例五：——You should apologize to her, Barry. 
　　　　　——______, but it’s not going to be easy. 
　　A. I suppose so B. I feel so 
　　C. I prefer to D. I like to 
　　答案A。注意B选项，没有这样的应答搭配。 
　　二、交际应答要把握不同选项的适用语境 
　　例一：——Can you read the sign, sir? No smoking allowed in the lift! 
　　　　　——________. 
　　A. Never mind 
　　B. Don’t mention it 
　　C. Sure, I don’t smoke 
　　D. Pardon me 
　　答案D，“请原谅”。A 是用来告诉别人不要担心、忧虑或伤心。例如：“We haven’t done very well, have we?”“Never mind. At least we tried.”B是用来礼貌地回答别人对你的感谢，即“别客气”。例如：“Thanks for the ride home!”“Don’t mention it.”C不符合第一句话给出的情境。